Je suis traductrice, interprète et professeure de Coréen. Enseigner un coréen vivant, tisser des relations, traduire fidèlement le contenu de votre choix : ce sont les 3 actions que j’ai choisies pour créer du lien.
Trois approches pour vous accompagner
Pour tous niveaux, de l'alphabet jusqu'à la préparation du TOPIK. Approche personnalisée axée sur l'expression orale, la prononciation et les nuances des motifs grammaticaux. Disponible en présentiel ou en ligne, seul.e ou en groupe.
Services de traduction français ↔ coréen et anglais ↔ coréen. La langue coréenne reste délicate à traduire. Je travaille sans IA et avec précision, prenant en compte ses spécificités et sa culture qui transparaissent dans les textes.
Au-delà des mots, la compréhension des cultures ainsi qu'une approche humaine sont cruciales pour bien communiquer en présence d'un intermédiaire. Habituée à la médiation artistique après avoir travaillé plusieurs années pour le festival Corée d'Ici de Montpellier, j'aime l'idée que travailler ensemble, c'est co-créer. J'accompagne également des entreprises coréennes pour se faire connaître sur des salons spécialisés. Parlez-moi de votre projet, et voyons comment nous pouvons travailler ensemble !
Je suis Magali, enseignante, traductrice et interprète de coréen à mon compte, et située à Montpellier. Ce que je préfère dans mon métier, c'est traduire des blagues qui feront rire tout le monde ; c'est prouver que malgré nos différences, de nombreux ponts peuvent nous relier. C'est aussi voir mes élèves évoluer avec passion, et mes clients traverser les barrières linguistiques. C'est voyager, et toujours apprendre de nouvelles choses, dans de nouveaux domaines, avec des nouveaux mots. Car chaque projet, comme chaque personne, est unique.
Parcours intensif de langue (Korea University) Licence LLCER Coréen (Paris Diderot, Sydney UNSW) Obtention du TOPIK 6, plus haut niveau de l'examen de coréen (2019)
Nombreux cours privés en France et à l'étranger (français, anglais & coréen) Cours débutant, intermédiaire et avancé à l'École Coréenne (Montpellier) Animation d'ateliers langue & culture en lycée (Montpellier) Animation de sessions de pratique (Boost ton Coréen)
Traduction, interprétariat et médiation artistique au festival Corée d'Ici (Montpellier) -> Aide à la création de spectacles multinationaux, interprétariat lors de conférences (écrivains, moines), d'ateliers (cuisiniers, artistes plastiques) et de spectacles (danse, musique, chamanisme, arts martiaux...) Guidage et interprétariat au festival de danse Acorps (Poitiers)
Accompagnement de la compagnie coréenne SMCG sur salons professionnels Interprétariat au rectorat de Montpellier Accompagnement d'enfants & familles en difficulté en école
J'ai étudié avec Magali plusieurs années et je la recommanderai sans hésiter. Patiente, pédagogue et expérimentée elle s'adapte à votre niveau et vos envies.
Son accent coréen est irréprochable et elle explique extrêmement bien la grammaire, parce qu'elle connait les points de blocage des français.
Magali est vraiment la superprof : une maîtrise du coréen combinée à une parfaite connaissance de ce qui peut nous bloquer.
Une enseignante passionnée et passionnante. Magali est une excellente pédagogue, très à l'écoute et d'une sympathie à toute épreuve !
Magali est une super prof de coréen ! Elle s'adapte au niveau et aux besoins de l'élève. Elle est très encourageante, toujours positive.
Magali est digne de confiance,sérieuse elle sait adapter les cours à nos niveaux de compétences . Elle délivre ses cours dans une ambiance positive et sympathique ayant une maîtrise parfaite du coréen elle nous fait rapidement évoluer.
Applicables aux cours privés - Adressez-moi vos demandes pour les cours en groupe
Racontez-moi vos besoins par mail ou lors d'une consultation gratuite. Nous verrons comment travailler ensemble, et je vous adresserai un devis sur mesure.