교육
행사
인터뷰
문화
강연
박람회
문화를 공유하세요
프랑스에서의 나의 한국
한국어 ↔ 불어 통번역가, 프랑스 프리렌서로서 회사 및 문화를 알리는 것을 도와 드립니다.
한국어 ↔ 불어 통번역가, 프랑스 프리렌서로서 회사 및 문화를 알리는 것을 도와 드립니다.
전문 번역, 통역 및 문화 중개
한국어 ↔ 프랑스어 및 한국어 ↔ 영어 내용 번역을 도와 드립니다. 한국어와 한국 문화의 특수성을 고려하며 AI없이 모든 것을 직접 번역합니다.
회의, 컨퍼런스, 교육이나 문화 행사, 또는 박람회에서 상품을 알리시는 것을 도와 드립니다. 프랑스어 사용자와 한국어 사용자 간의 의사소통을 위해 언어 뿐만이 아닌 각 문화와 사람을 중요하게 여기며 인간적인 접근으로 통역을 생각하고 있습니다.
완벽한 통역보다는 프랑스와 한국 간의 문화적인 차이를 극복할 필요가 더 크게 느끼실 때도 있습니다. 비지니스 관계나 협상, 이벤트, 문화 수업 등에서 문화적 배경을 고려한 조언을 제공하며 옆에서 도와 드립니다.
1992년에 테어난 마갈리라는 프랑스 여자입니다. 2013년부터 한국어에 대한 열정을 가지기 시작하여 프랑스 파리와 호주 시드니에서 한국어학과를 졸업하였습니다. 2019년부터 프랑스 남부 도시인 몽펠리에에서 한국 문화 축제나 행사 때 통번역가로, 또한 고등학교 및 한글학교에서 한국어 교사로 운동해왔습니다. 어떤 미션이라도 프랑스와 한국 간의 의사소통에서 문화적인 뉘앙스를 늘 더 깊이 이해해가도록 노력하고 있습니다.
서울 고려대학교 언어 프로그램 파리7대학교 한국어 학사, 시드니 UNSW 교환학기
TOPIK 6 (2019) - 최고 수준 LLCER 한국어학과 학사 졸업 (2018)
몽펠리에 꼬레디씨 축제 통번역가: 컨퍼런스, 워크샵, 인터뷰, 전시회 및 공연 소개 통역, 문화와 예술 내용 번역, 한불 예술 프로젝트 중개 퐈띠에 춤 축제 동행 및 통역 박람회 회사 동행 및 통역 : SMCG(소망글라스)
몽펠리에 한글학교 초중고급 교사 몽펠리에 고등학교 한국 언어 및 문화 교사 Boost Ton Coréen 온라인 한국어 교사
저는 여러 해 동안 Magali와 공부했고 기꺼이 추천합니다. 인내심 있고 교육적이며 경험 많은 그녀는 당신의 수준과 원하는 것에 맞춰줍니다.
그녀의 한국 발음은 완벽하고 문법 설명을 매우 잘합니다. 프랑스인들을 막는 부분을 알기 때문입니다.
Magali는 정말 슈퍼 선생님입니다: 한국어 숙달과 완벽한 문화 이해의 조합입니다.
열정적이고 흥미로운 교사입니다. Magali는 뛰어난 교육자이고 매우 친절합니다!
Magali는 훌륭한 한국어 교사입니다! 학생의 수준과 필요에 맞춰줍니다. 매우 격려적이고 항상 긍정적입니다.
5점 만점에 11개의 학생 평가. Magali와의 첫 수업부터 모든 것이 잘될 것을 알 수 있습니다!
무료 영상 상담을 예약하시거나 이메일로 본 회사의 프록젝트와 통번역의 필요를 설명 해주시기를 바랍니다. 제가 필요하신 서비스를 고려하여 해당하는 견적서를 보내 드리겠습니다.